природой в высоких широтах, под одним только экватором совершенная раса будущего полностью воспользуется прекрасным наследством человека — землей
На следующий день ветра не было, и мы поплыли из устья Пара с потоком пресной воды, изливающейся из устья реки, и прошли таким образом за сутки 70 миль нашего пути. 6 июня, находясь под 7° 55' с.ш. и 52° 30' з.д., т.е. милях в 400 от устья главной Амазонки, мы прошли мимо многочисленных обрывков травы, плававших вместе с древесными стволами и засохшей листвой. Среди этих масс я заметил множество плодов пальмы убусу, — дерева растущего только на Амазонке, и это был последний привет от великой реки.

Английские меры, встречающиеся в тексте книги


Меры длины

1 линия = 2,54 мм
1 дюйм =10 линий = 2,54 см
1 фут = 12 дюймов = 30,5 см
1 ярд = 3 фута = 91,4 см
1 фатом = 6 футов = 183 см
1 фурлонг = 220 ярдов = 201 м
1 миля = 8 фурлонгов = 1,61 км
1 лье = 3 мили = 4,83 км


Меры площади

1 акр = 4840 кв. ярдов = 0,405 га


Меры объема (для жидкостей)

1 пинта = 0,57 л
1 кварта = 2 пинты = 1,14 л
1 галлон = 4 кварты = 4,55 л
1 бушель = 8 галлонов = 36,7 л
1 барел = 43,23 галлона = 196 л


Меры веса

1 фунт = 0,454 кг
1 тонна = 2240 фунтов = 1016 кг


Денежные единицы

1 шиллинг = 12 пенсов
1 крона = 5 шиллингов
1 фунт стерлингов = 20 шиллингов

ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ

Агирре ( Aguirre ) Лопес д' (1518-1561), испанец, совершивший плавание по Амазонке.
Адальберт Прусский принц (1811-1873), немецкий адмирал, в 1842 г. исследовал Амазонку и Шингу.
д'Акунья ( Acuna ) Кристоваль (1587-?), испанский иезуит, описавший плавание Тешейры.
дус Аркус ( Arcos ) граф губернатор Пара в начале XIX в.
Бёрчелл ( Burchell ) Вильям-Джон (1788-1863), английский натуралист; исследовал в 1810-1812 гг. Южную Африку.
Бродрип ( Broderip ) Вильям-Джон (1789-1859), английский зоолог.
Винагре ( Vinagre ) , мулат, вождь повстанцев в 1835-1836 гг. в провинции Пара.
Гарднер ( Gardner ) Джордж (1812-1849), английский ботаник.
Грей ( Gray ) Джон-Эдуард (1800-1875), английский натуралист.
Гульд ( Gould ) Джон (1804-1881), английский орнитолог.
Гумбольдт ( Humboldt ) Александр (1769-1859), известный немецкий натуралист; совершил в 1799-1804 гг. путешествие по Центральной и Южной Америке и оставил ценное его описание в 30 томах.
Жоффруа Сент-Илер ( Geoffroy Saint Hilaire ) Изидор (1805-1861), французский натуралист, сын знаменитого эволюциониста Этьена Жоффруа Сент-Илера.
Калдейра ( Caldeira ) Франциску , основатель Пара (1615).
де Кастельно ( Castelnau ) Франсис , граф (1812-1880), французский натуралист; в 1843-1847 гг. сопровождал французскую правительственную экспедицию в экваториальную Южную Америку.
Кювье ( Cuvier ) Жорж (1769-1832), знаменитый французский натуралист.
Ла-Кондамин ( La Condamine ) Шарль-Мари (1701-1774), французский математик, астроном и путешественник; в 1735-1742 гг. исследовал область нынешнего Эквадора, спустился по Амазонке и составил первую карту реки, основанную на астрономических вычислениях.
Лангсдорф Григорий Иванович (1774-1852), русский академик, натуралист; исследовал Бразилию и изучал ее естественную историю (1821-1828).
Линней Карл (1707-1788), знаменитый шведский ботаник
Маркгрейв ( Marcgrave ) Джордж (1610-1644), зоолог, автор первых книг о бразильской фауне.
фон Марциус ( Martius ) Карл-Фридрих-Филипп (1794-1868), немецкий ботаник; вместе со Спиксом посетил Бразилию в 1817-1820 гг.
Мериан ( Merian ) Мария-Сибилл а (1647-1717), швейцарская натуралистка.
Найт ( Knight ) Чарлз (1791-1873), английский зоолог.
Одуэн ( Audouin