Джим Корбетт


НАУКА ДЖУНГЛЕЙ


Jim Corbett
Jungle Lore
1953
Перевод с английского: О.Ф.яНовикова

КорбеттяДж. Моя Индия; Наука джунглей; Храмовый тигр. Пер. с англ.
Е.Б.яИванова, О.Ф.яНовиковой, И.А.яЛевковской. М.:яДрофа, 2002.я- 512яс.
Тираж 7000

Иллюстрации А.Н.яСичкаря

OCR и корректура: Готье Неимущий (Gautier Sans Avoir). saus@inbox.ru
Апрель 2005яг.
Текст считан два раза.
В электронное собрание "Все книги Джима Корбетта на русском языке" (в
нескольких каталогах) входят пять из шести написанных им книг. Последний
изданный посмертно труд ("Tree Tops", 1955) на русский язык не переводился.
По теме он отличен от предыдущих пяти (см. About_author.doc, где
представлены сведения об авторе).
Фото авторая- !Corbett.jpg.
Перевод данной книги на русский язык публиковался два раза:
1999 и 2002ягг.я- "Армада-пресс" (она же "Дрофа").
OCR и корректурая- по изданию 2002яг.
Добавлена карта региона, события в котором описываются в книге. Она
выполнена по англоязычному электронному Атласу мира. Реперя- Delhi (Дели).
К главе 12 прилагается авторский план местностия- !Plan_Ch_12.gif.
Иллюстрации известного художника-анималиста Александра Николаевича
Сичкаря (есть (C); см. про художника в Сети) из книжного оригинала приведены
в каталоге PICTURE. В соответствующие места текста DOC включены гиперссылки
на файлы карты, плана и рисунков (назначен "относительный путь"). Поэтому
нельзя изменять расположение и название каталога PICTURES (иначе гиперссылки
не будут работать).
Примечания выполнены в виде всплывающих сносок в DOC. В оригинале
примечания были едины для трех трудов в томе и не повторялись для каждого;
проведена соответствующая доработка: теперь разъяснено все необходимое для
конкретной книги.
Представленные после основного текста сведения о животных также
специфичны именно для данной книги (в оригинале 2002яг. был общий список для
трех трудов в томе; проведена выборка). Эти сведения редакции далеко не
полны.
Оригинальная метка подраздела внутри одной из глав, обозначенная
текстовым отступом, заменена на * * *. Несколько слов набраны курсивом.
В тексте имеются только "кавычки-ёлочки".

АННОТАЦИЯ ВЫПОЛНИВШЕГО OCR

Четвертая книга английского автора Джима Корбетта (1875-1955)
составлена из воспоминаний о годах детства и юношества, проведенных в
джунглях Северной Индии. Именно тогда Корбетт приобрел рационально не
объяснимое мистическое чувство опасности. Представлен ряд охотничьих
историй; значительная часть посвящена натуралистическим и поэтическим
описаниям джунглей и их обитателей.

ВМЕСТО ЭПИГРАФОВ

1. "Одним из таких последствий, которого обязательно следовало бы
избежать, стало вытеснение миллионов обезьян из лесов на обрабатываемые
земли. ...по моим подсчетам, только в Объединенных провинциях насчитывается
не менее десяти миллионов этих животных, а десять миллионов обезьян на
крестьянских полях и в садахя- это весьма серьезная проблема".
2. "Выдры выработали свой метод уничтожения питонов и крокодилов,
которых они убивают из спортивного интереса, поскольку мне никогда не
доводилось слышать о том, чтобы